#40 Cómo hacer una web multi-idioma

Podcast (episodios): Reproducir en una nueva ventana | Descargar

Suscríbete: Spotify | RSS | Más

En el programa de hoy, David nos va a contar cómo hacer una web multi-idioma. Veremos las diferentes posibilidades para internacionalizar nuestra web y mostrarla en diferentes idiomas, en función de la procedencia de nuestros usuarios.

Para ello, veremos la trayectoria que ha tenido el multi-idioma en WordPress y hacia dónde va en este sentido. Cuáles han sido los plugins que tradicionalmente se han utilizado, así como aquellos plugins que ahora son más recomendables.

Veremos qué beneficios tiene el multi-idioma para el SEO, y por último, haremos una comparativa de las características de estos plugins.

Plugins para hacer una web multi-idioma

• Polylang
  • Funciona sobre una instalación simple de WordPress.
  • Funciona mediante taxonomías.
  • Si lo desactivas se mezclan todos los contenidos de todos los idiomas.
  • Usa las tablas nativas de WordPress.
  • La versión básica funciona para sitios simples.
  • Tiene versión Pro (99€) con acceso a la API, copiar contenidos…
  • El soporte a WooCommerce va separado (99€).
  • La sincronización completa de WooCommerce va separada (139€).
• WPML
  • Funciona sobre una instalación simple de WordPress.
  • Funciona mediante tablas propias.
  • Si lo desactivas se mezclan todos los contenidos de todos los idiomas (en general se rompen los sitios).
  • Tiene muchos plugins extra para dar soporte a otros plugins y themes (CF7, WooCommerce, Yoast, Avada…).
  • Tiene muchos problemas con sitios con cierto tráfico (+1000 visitas/día)
  • La versión básica funciona para sitios simples (29$).
  • Tiene versión Pro (79€) con soporte a WooCommerce y CPT (máximo 3 sitios)
  • Si tienes más de 3 sitios, requiere la edición Agencia (159$).
• TranslatePress
  • Funciona sobre una instalación simple de WordPress.
  • Funciona mediante taxonomías.
  • Si lo desactivas se mezclan todos los contenidos de todos los idiomas.
  • Tiene funcionalidades de traducción automáticas (limitadas a Google Translate y DeepL).
  • Has de traducir frase a frase, contenido a contenido.
  • La versión gratuita permite sólo 2 idiomas, sin soporte SEO.
  • La versión personal (79€) da soporte a SEO y a más idiomas.
  • La versión Business tiene todas las funcionalidades para 3 sitios (139€).
  • La versión Developer es ilimitada (199€).

• Weglot
  • Funciona sobre una instalación simple de WordPress.
  • Es un sistema planteado como Software as a Service.
  • Si lo desactivas sólo se ve el idioma original.
  • Está pensado para webs corporativas o estáticas.
  • La traducción la hacen ellos y funciona por palabras.

• Multilingual Press
  • Funciona sobre WordPress MultiSite.
  • Si lo desactivas se mantienen todos los sitios funcionando sin problema.
  • Técnicamente es lo más parecido a lo que será WordPress Multi Idioma nativo.
  • La traducción es manual.
  • Permite agrupar sitios distintos en idiomas distintos.
  • 1 instalación (1 software) que gestiona combinaciones paralelas
  • 1 sitio de contenidos en 10 idiomas, relacionados
  • 1 sitio de WooCommerce en 5 idiomas, relacionados
  • Pero estos sitios, no tienen porqué estar relacionados entre sí.
  • MultilingualPress le da “idioma” al sitio (y su relación SEO entre ellos).
  • Cada sitio se puede configurar con plugins y herramientas distintas (por ejemplo, plugins específicos para cada idioma).

Al final, como veis, se trata de elegir aquella solución que más se adapte a la envergadura de nuestra web y de nuestro negocio. Y, por supuesto, a nuestras posibilidades. En cualquier caso, convendrá elegir aquella solución que facilite luego hacer la transición de nuestra web a otras posibilidades.

En fin, ¿a qué esperáis para hacer vuestra web multi-idioma?

Enlaces

Os dejamos los enlaces que hemos tratado en las noticias y proyectos de la semana:

• An Introduction to Python for SEO Pros Using Spreadsheets (searchenginejournal.com)
• (447) Categorización de Webs con Python y Google’s NLP API – YouTube
• Core Update de diciembre 2020: ¿El regalo de Navidad de Google? – SISTRIX

Términos del día

Y no te olvides de echar un vistazo a nuestro patrocinador: